ianata: (Default)
2015-08-16 06:06 pm
Entry tags:

Не то чтобы я мимо шла, но как обычно оказалась в гуще событий

Значит так: четверо суток я по утрам и ночам расписывала вам свои приключения с одной-единственной мечтой - дописать и наконец начать полноценно отдыхать. Размеренно. Лениво. Утром море, потом обед, тихий час (т.е. два или лучше три), снова море, ужин. потом нет, не хочу никуда вечером идти, вот день и прошел. Только сегодня я сделала исключение в столь милом распорядке дня: пошла к 11 утра на мессу в старый город. Пришла где-то без пятнадцати, в ту церковь, которую вы мне тогда вечером показали. Кстати. вход в нее совсем не внизу. Я, чтобы впустую не скакать, спросила, у дежуривших там полицейских. Оказалось надо пройти пройти дом прямо (как мы тогда с вами и шли) и потом завернуть направо. Так вот без пятнадцати одиннадцать там сидело чуть больше тридцати человек. Но уже к одиннадцати церковь была битком - все лавки заняты. Справа от алтаря на штативе стояла профессиональная видеокамера с оператором. Вдоль стен в очевидном ожидании прохаживались пара-тройка человек с очень серьезными зеркалками на шеях. Что-то намечается, подумала в предвкушении я. После очередного перезвона колоколов и ударов часов, в церковь вошли девушки в национальных костмах и прошли и сел в первом ряду.


Затем вышел священник и служба началась. Причем служба началась, прямо с проповеди. Очень радостный и эмоциональный, подпрыгивая и жестикулируя, священник напомнил всем собравшимся, что сегодня , в воскресенье храм чествует покровителя (el Patron) Пеньисколы - Св. Рока. Из Евангелия он потом читал про "как растут лилии: они не трудятся, не прядут, но говорю вам, что и Соломон в величии своей славы не одевался так, как любая из них...". Потом служба шла своими чередом. Только читали разные тексты и потом собирали денежку за службу девушки в национальных костюмах.


Конечно же было и традиционное пожимание рук между присутствующими на службе. Служба длилась ровно 45 минут. Потом все вышли из храма, но не только не стали расходиться, но выстроились полукругом и стали чего-то ждать. Присмотревшись, я увидела небольшой духовой оркестр в одинаковых рубашках-поло бирюзового цвета.


Вслед за ними уже построились девушки в национальных костюмах теперь уже с букетами цветов в руках. Вскоре под радостную мелодию, перемежаемую барабанным боем, началось торжественное шествие. Ну, вы же не будете удивляться, что я топала в самых первых рядах за оркестром и девушками?)) Прохожие прижимались к стенам узеньких улочек и хлопали.



Вдруг мы пришли и остановились на небольшой площади. У одной из стен уже была установлена внушительная металлическая стремянка. Оказывается по ней одна из девушек должна подняться наверх - там на стене укреплена, не знаю как назвать, скульптурка-барельеф Святого Рока за стеклянной дверкой и подсунуть туда букет под энергичные апплодисменты присутствующих. Потом девушка спускается, а по лесенке быстро и уверенно взбирается какой-то дядечка, укрепляет -закрепляет букет цветов и закрывает стеклянную защитную дверцу.







После этого шествие (со мной в первых рядах) заворачивает за угол, а там.... прямо по середине узехонькой улицы накрыты столы с нарезанными пирогами разных сортов. Я отхожу в сторонку, за столом собираются совершенно очевидно местные пожилые сеньоры. Потом начинают подкрепляться и девушки и девочки в национальных костюмах. Они охотно и с энтузиазмом позируют и фотографируются со всеми желающими. К пирогам угощающимся предлагаются банки колы , спрайта и фанты. Угощения по-прежнему довольно много и приглашают его отведать всех желающих: я попробовала два разных яблочных пирога и один помидорный))) Понимаю, что угощение за счет таверны Св. Рока, расположенного на этой улице.











Вскоре я замечаю, что в руках девушек-красавиц вновь появились букеты цветов. Они явно собираются продолжить шествие. Я, конечно, топаю за ними в первых рядах. Выясняется, что мы направляемся в тот старый храм на самом верху, который, по вашим словам, всегда закрыт (и ничего он не закрыт: службы в нем проходят в будние дни каждый день в 9 утра и 8 вечера, плюс службы по воскресеньям и в праздники).






В соборе девушки позируют для фотографов на фоне алтаря. Я пристраиваюсь сразу после входа у стеночки и начинаю фотографировать и девушек, и храм, как вдруг, я даже не понимаю, что произошло, я только понимаю, что взгляды всех (!) присутствующих устремлены на меня.

Вот они на меня все смотрят.


В в глазах у всех яростное indignacion (негодование). Я в полном недоумении застываю и не понимаю, что делать.

Шляпу сними! Вдруг яростно шепчет недалеко от меня стоящий дедушка.

Спешно стаскиваю панаму со своей головы и вот уже никто на меня не смотрит, все продолжают заниматься своими делами и мне даже некому объяснить, что в моей стране меня вполне энергично могли бы заклевать за непокрытую голову в церкви...


ianata: (Default)
2015-08-15 08:44 am
Entry tags:

Окончание бесконечного дня или не хочу ли я мороженого

Минут двадцать проходят в бытовой суете. В. никак не удается наладить интернет. Я нервничаю потому, что не могу толком поговорить с вами. Тут М. говорит, что я еще вполне успеваю окунуться в море. Несмотря на мертвецкую усталость, идея мне нравится. я за 2 минуты собираюсь и М. ведет меня на море. На часах около восьми вечера. В дверях мы сталкиваемся с А. и ее маленькой принцессой, очень коротко здороваемся и бежим на пляж. До пляжа действительно честных и обещанных пять минут ходьбы. Думаю, что от всего пережитого за последние шесть часов, у меня не сразу получается войти в воду. Вода совсем не холодная, но вот прямо войти и окунуться мне сначала трудно. Я решаю чуток просто побродить по щиколотку в воде. Помогает! И вот я уже плыву. Кажется, вода смывает всю усталость. Я в полной уверенности, что все испытания на сегодняшний день для меня закончены. Неожиданно замечаю, что М. уже вышла на берег и сидит на песке с видом глубокого удовлетворения: я даже не могу подсчитать, сколько у нее ушло лет на убеждения, чтобы я сегодня оказалась с ними здесь. Я бултыхаюсь в почти пустом море и вдруг понимаю, что, наверное, М. уже молится всем богам мира, чтобы я наконец уже вылезла на берег, уговор ведь был только по-быстрому окунуться, потому что после треволнений этого дня всем уже пора ужинать.

Мы возвращаемся домой к практически накрытому столу. Перед ужином я все же успеваю познакомиться с маленькой принцессой. Тогда ночью,перед вылетом в аэропорт, я еще успела в книжном купить маленького утенка классической формы, но ярко-голубого цвета и в цветочек. Утенок принимается очень благосклонно. Книжка Маши Рупасовой тоже. Помню, под призывы еще! еще! я перед ужином успеваю прочитать маленькой принцессе практически всю книжку целиком. Садимся ужинать. Все очень вкусно. Я рассказываю подробности про все свои перепетии. И это такое удовольствие рассказывать, не отвлекаясь на перевод каких-то слов и разъяснения. Глава семьи с самого начала ужина усердно разливает по бокалам вино. Потом доливает. Снова и снова. Мне так хорошо, я чувствую себя в полной безопасности и просто кладу голову на стол и закрываю глаза.

Кто-то надо мной вкрадчиво спрашивает, не хочу ли я мороженого.

Несите!! Блаженно разрешаю я, по-прежнему не открывая глаз.

Надо мной раздается сдавленный смешок и мне разъясняют, что за мороженым надо идти в город. Собственными ногами. Я не могу поверить в реальность происходящего и, кажется, уже чуть ли не требую, чтобы мне поискали мороженое в морозильнике.

После очередного раунда уговоров, мне все-таки удается придать своему неслушающемуся телу вертикальное положение и мы выходим на улицу. Минут через двадцать мы сидим за столиком и заказываем мороженое. Вы уже видели, какого размера были порции того мороженого. Самое интересное, что мы довольно быстро и легко с ними расправляемся. Дальше мы гуляем по улочкам, заходим во всякие магазинчики. Домой возвращаемся после часа ночи. Я перешагиваю через раскрытый и неразобранный чемодан и как подкошенная падаю в кровать.

Вот теперь этот бесконечный день действительно окончен!!
ianata: (Default)
2015-08-14 05:11 pm
Entry tags:

Продолжение - чехарда на вокзале

Француз рассказывает, что он врач,хирург, абдоминальный хирург. Оперировал тяжелых больных. Тяжелых не в смысле grave (тяжелого состояния),а в смысле obese (больных с ожирением) и надорвался, заработал грыжу и вот ему пришлось делать операцию. После операции он с семьей приехал в Испанию, отдыхать и восстанавливаться после операции. Они уже пробыли там 3 недели, но ему пришлось съездить в Париж туда-обратно,чтобы показаться лечащему врачу. Показывает мне рукописный листочек, на котором черточками показаны схемы упражнений и их количество, которые он должен делать. Вот он там на пляже в Аликанте, куда он собственно сейчас и едет, он эти упражнения и делает,а жена стоит и считает.

У меня в руке снова полная горсть орешков (и когда он только успел их мне подсыпать?). Слушай, а дай мне свой электронный адрес, вдруг говорит он. В этот момент в поезде начинают объявлять, что тем, кто едет в сторону не могу понять чего, следует перейти на платформу номер 1. Никто ничего не понимает, спросить не у кого. Начинается уже привычная суматоха. Выхожу на платформу, без чемодана. Некто в фирменной рубашке с галстуком смотрит на мою распечатку и говорит: да, ваш поезд на платформе 1. Возвращаюсь с "радостной " вестью к французу. Привычно впрягаемся в наш багаж: разумеется на платформу 1 нужно идти по подземному переходу, ступенек 30 с чемоданом вниз, ступенек 30 с чемоданом вверх. Добираемся до платформы 1 - там тоже непонятная суета. Спрашиваем у тамошних людей с форменных рубашках с галстуками, отсюда ли пойдет наш поезд. Часть из них просто не знает, откуда пойдет наш поезд. Несколько человек начинает утверждать, что наш поезд стоит на платформе 3. Подходит еще один человек в форменной рубашке, смотрит мою распечатку: да, вам нужно перейти на платформу 3. Ваш поезд стоит там.
Нужно ли мне упоминать, что путь на платформу 3 лежит через подземный переход: ступенек 30 вниз с чемоданом, ступенек 30 вверх с чемоданом... Лифт теоретически есть, но он крошечный и в него умещается не больше трех человек с чемоданами и очередь к лифту безнадежно длинная. И долгая....

Мы наконец добираемся до поезда на платформе 3. По расположению мест этот поезд немного отличается от первоначального и мы с "моим" французом больше не сидим друг против друга. Я теперь сижу спиной к его креслу. Так болтать уже не очень удобно, но у нас пока получается. Принимающая сторона интересуется, далеко ли мы уже отъехали. Сообщаю, что мы все еще стоим в Алдее.
И тут мне звоните вы и начинаете возмущенно выносить мне мозг, на предмет, почему я вам до сих пор не позвонила. Как будто перед самым моим отъездом мы с вами не проговаривали в миллион пятисотый раз мантру, что в наш век высоких технологий технический сбой может случиться когда угодно и где угодно и по какой угодно причине. И что если я в предполагаемое время не выхожу на связь, значит нужно просто терпеливо и без паники ждать. Как только у меня будет возможность я обязательно выйду на связь (сколько раз я вам это говорила перед отъездом, а?....) К моменту вашего звонка у меня заряд телефона показывает только одно деление и я очень рискую остаться вообще без связи с принимающей стороной. Поэтому приходится абслютно авторитарно закончить с вами разговор.

Тут откудато приходит француз с двумя железными банками кока-колы и двумя стаканчиками в руках. Спрашивает, ты какую будешь? Я вопроса напрочь не понимаю: кока-кола она и в африке кока-кола. Беру банку из его левой руки. С энтузиазмом благодарю его, конечно. Открываю банку и прямо из банки отхлебываю полным ртом (а ведь принес же человек стаканчик!!) и понимаю, что у меня во рту , простите за тавтологию, полный рот пива...

Наклоняюсь к нему: слушай, ты же пиво-то наверняка себе купил, а я просто не поняла, что в той банке пиво...
Ты не любишь пиво? расстроенно спрашивает он. Вот, надо было мне заранее спросить, что ты будешь пить.
Объясняю, что против пива принципиального возражения на данный момент ничего не имею (ну, подумаешь, приеду к принимающей стороне в нетрезвом виде - наверное, после адских треволнений этого бесконечного дня они будут рады меня заполучить в любом сотоянии). Опять сердечно благодарю француза за заботу. Он беззаботно отмахивается. Вдруг мы слышим , что двери вагонов захлопываются. Нет, мы не сразу трогаемся. Сначала мы наблюдаем в окно, как медленно отъезжает поезд, в котором мы первоначально сидели - поезд с платформы 5.

Сидим еще, наверное, минут тридцать.

Наконец, трогается и наш поезд. В вагоне раздаются громкие аплодисменты и восторженные благодарности Богородице. Я спешно пишу принимающей стороне, что мы тронулись. Я уже заранее выяснила, что мне выходить через одну остановку и это примерно будет через полчаса езды от Алдеи.

Я заранее готовлюсь к выходу, прощаюсь со своим спутником, желаю ему сил на оставшийся путь (ему ехать еще три часа. Он обычно-то ездит на машине, сам рулит. А в этот раз было решено, что лучше на поезде, чтобы не утомлять спину....) и выхожу в тамбур.

Объявляют станцию Беникарло (с ударением на последнем О) - Пеньискола. Поезд тормозит. Мне открывают дверь,я выгружаюсь на платформу и через 10 секунд в буквальном смысле слова повисаю на шее встречающей стороны.

Нужно ли мне упоминать, что чтобы выйти в город, нужно перейти к зданию станции по подземному переходу? Лифт есть. Я при полном отсутствии конкурентов спускаюсь вниз на лифте. Мы идем к лифту, чтобы подняться наверх - поднимающий лифт не работает. Ну подумаешь,еще ступенек 30 с чемоданом вверх. Мы выходим на улицу и М. спрашивает на чем поедем: на автобусе или на такси. Такси!, шепчут мои губы. Подходим к стоянке такси, садимся в машину. А ты не помнишь,как называется наша улица? спрашивает М. И уже таксисту говорит: я адреса не помню, но я вам по дороге объясню, где и когда поворачивать.

Но я так рисковать не могу. Лезу в рюкзак и достаю распечатку с адресом. Таксист читает адрес и удовлетворенно кивает. Как ехали не помню абсолютно.

Минут через пятнадцать мы входим в квартиру и меня с видимым облегчением приветствует глава семейства.

Туалет - розетки - интернет!! вместо здрасьте выпаливаю я. Лишь после первоначального удовлетворения первичных жизненных потребностей я в состоянии поздороваться с главой семейства.

Продолжение следует. Ушла на море.
ianata: (Default)
2015-08-14 09:04 am
Entry tags:

Продолжение - едем на автобусе

На платформе нам объясняют, что мы должны перейти по подземному переходу к зданию вокзала и выйти на улицу, в смысле в город. Там нас ждет автобус. Подземный переход - это очень просто: ступенек 30 с чемоданом вниз и столько же вверх (как же замечательно, что мы тогда купили мне новый пластиковый самсонит: я по крайней мере знаю, что он не развалится). Выходим из здания и вокзала и действительно видим автобус, точнее колонну автобусов, не меньше 10, а скорее всего и больше, просто нам и не видно, сколько автобусов пригнали для нашего спасения)) Первый автобус уже отъезжает. Подходит второй для посадки. У нас проверяют распечатки с билетами и говорят, что да, нам сюда и что мы можем закидывать свои чемоданы в багажное отделение под автобусом и подниматься в салон. Не могу сказать, что вокруг автобуса все спокойно и организованно, скорее даже наоборот: кругом шум, гвалт, суета. Но процесс погрузки как-то идет. Мое личное утомление конечно уже начинает зашкаливать (я ведь за последние сутки спала меньше двух часов урывками) и я почему-то вдруг подумала, что француз мне сейчас уж конечно поможет закинуть мой чемодан под автобус и будет мне счастье. Француз же закидывает свою спортивную сумку в багажное отделение и, не оборачиваясь ко мне, уходит садиться в автобус. Вот ведь гад! И почему я не удивлена?... Чтобы все-таки закинуть свой чемодан, мне сначала приходится сдвинуть еще пару тяжелых чемоданов вглубь багажного отделения, потому что места с этой стороны автобуса уже нет, а обходить автобус и закидывать чемодан с другой стороны у меня уже точно нет сил. Я все-таки впихиваю свой чемодан с этой стороны и иду садиться в автобус. У входа в салон суета, гвалт, некоторая давка. Но я уже поднимаюсь в салон: "мой" француз уже сидит где-то в глубине салона у окошка и с энтузиазмом машет мне рукой: типа, я тебе место занял. Я оглядываю салон и с тоской понимаю, что автобус уже практически полон и что мне разумнее сесть рядом с французом. Сажусь, глаза б мои на него не смотрели.

Он мне радостно улыбается и говорит: спроси водителя, куда нас повезут. С удивлением понимаю, что идея поинтересоваться, куда нас повезут весьма здравая. Водитель автобуса в форменной рубашке уже одит по проходу и считает нас нас по головам. Когда он закончил считать, я его спрашиваю. Отвечает, что мы сейчас поедем в Aldea. Я поскорее отбиваю эту новость принимающей стороне. Мы еще какое-то время стоим: суета вокруг и внутри автобуса продолжается, просто у меня уже нет сил следить за происходящим. Наконец наш автобус начинает отъезжать от вокзала. Сначала едем по узким улочкам города. Так вот ты какая Таррагона (немножко напоминает Валенсию), но вскоре мы уже выезжаем за город, на аутописту (скоростное шоссе). Я не сплю, но кажется дремлю с открытыми глазам. Француз периодически о чем-то спрашивает. Еще когда я ему в поезде рассказывала по-английски, что произошло, он после моего объяснения рассказал, что он из Парижа и спросил, откуда еду я. Я с тоской ждала этого вопроса и знала, что он неизбежен. Услышав мой ответ, он внимательно посмотрел на меня и сказал: Путин! Я из последних сил порылась в голове, в поисках французского слова, чтобы выразить свое отношение к... Je comprend (понимаю), ответил тогда мне француз. На этом наш обмен мнениями по политическим вопросам был окончен. Теперь же в автобусе он мне рассказал, что едет сейчас в Аликанте. Там он отдыхает с семьей, но ему вот пришлось съездить по делам домой в Париж и сейчас он возвращается обратно. Я не то что его внимательно слушаю: ну, говорит и говорит. Вдруг он достает какой-то пакетик и спрашивает: хочешь орешков. Вот ведь гад, устало думаю я и вообще мне же нельзя, а он уже всыпает щедрую горсть мне в руку (это что же, я уже и руку подставить успела?). Кажется, все-таки я его благодарю и начинаю грызть запретные соленые орешки. Впереди на довольно близком расстоянии видно горы. Где-то вдали сбоку видна полоска моря. Тут меня осеняет: слушай, француз, ты же практически местный, у тебя же должен интернет быть в мобильнике, посмотри там по гуглу, где эта ALdea находится. Он грустно вздыхает: интернет у меня есть, но я весь лимит выбрал и теперь он у меня ничего не ищет. Тут я замечаю, что пожилой дядечка-испанец, сидящий передо мной что-то рассматривает в своем смартфоне. Спрашиваю, не знает ли он, долго ли нам еще ехать и что-то еще спрашиваю. Дядечка с готовностью объясняет, что на данный момент нам ехать еще где-то полчаса (в итоге мы ехали на автобусе , кажется, чуть больше часа), но, когда мы приедем, будет самое интересное: мы же едем во втором автобусе, т.е. нам там надо будет дождаться остальных автобусов... Этот день никогда не закончится говорю я французу. А он мне: попить хочешь? Орешки же соленые. Смотри у меня есть для тебя стаканчик и он уже наливает в него для меня воду. Моя собственная вода давно закончилась и я с радостью пью воду француза.

Наконец мы приезжаем к станции Aldea. Выгружаемся. Разбираем багаж. Француз опять первым хватает свою сумку и, не оборачиваясь на меня, отходит. Вытаскиваю чемодан. Идем к станции. Перед станцией стоит внушительная толпа народа. Наверное нас ждут, думаю. Подхожу, интересуюсь: вы типа куда ждете?)))) А толпа мне сообщает, что они ждут автобусов, на которых мы приехали, потому что на них они поедут в Барселону...

И вот только тут до меня доходит, что, если бы я не послушалась и купила бы билет на трехчасовой поезд, то я бы никуда в тот день не уехала бы и застряла бы на непонятное время на вокзале в Барселоне. А так я хоть и с дикими мучениями, но продвигаюсь к месту назначения.

На платформе совершеннейшая неразбериха. Абсолютно некого спросить,куда идти. Остается просто стоять и ждать, когда все-такихоть что-то станет известно. Отбиваю смс-ку принимающей стороне о положении дел.

Наконец кто-то говорит, что там надо идти на путь5 и там нас ждет поезд. Разумеется на путь 5 нам нужно перейти по подземному переходу с традиционными ступенек 30 вниз с чемоданом и ступенек 30 вверх с чемоданом. Рассаживаемся в поезде. Долго-долго сидим. Француз вытаскивает свой мобильник и начинает показывать: вот это мой мальчик. У меня мальчик, и мальчик, и мальчик,со вздохом говорит он. Вот моя жена, она рисует картины, а вообще-то она тоже врач.

Тут в наш вагон вваливаются пожилые сеньоры с огромными чемоданами и начинают причитать, что же нам делать, внизу места для чемоданов уже все занято (нашими чемоданами), а наверх поднять у нас сил не хватит. Я от них отворачиваюсь, потому что я им точно не помощник. И вдруг француз, глядя на все это, говорит мне: а я ведь даже никому помочь с чемоданами не могу: я только что после операции на спине.
Продолжение следует.
ianata: (Default)
2015-08-13 05:58 pm
Entry tags:

Продолжение - иногда лучше, чтобы журавлик в руке...

я отсылаю встречную смс-ку с мольбой объяснить, что же они все-таки выяснили. Встречающая сторона мгновенно присылает ответ, что они мне сейчас позвонят с дешевого телефона. И, правда, минуту спустя раздается звонок на мой мобильный (который, кстати говоря, начинает стремительно разряжаться). Сначала В. объясняет мне про бунт сенегальцев в Салоу и как они оккупировали прходящую через Салоу одноколейку, и про очень туманные перспективы моего продвижения дальше. Я интересуюсь, как далеко я нахожусь от пункта конечного прибытия. Ответ неутешительный: я в ста километрах от места, где меня ждут... И в сложившейся ситуации нет решительно никакого другого способа добраться до места. Остается пока только ждать. Потом я немного говорю с М. Заверяю, что у меня все в порядке: вода, еда, туалет, кондиционер - все есть в доступе и все работает. Договариваемся, что я и дальше буду смс-ить, когда появятся новости. После телефонного разговора пересказываю новости французу.

Около меня проходит женщина с мальчиком на руках. Мальчику на вид уже года четыре и он по-большому счету уже вышел из возраста, когда носят на руках. Но весь его вид говорит, насколько он измучен духотой и ожиданием. Рядом с ними стоит еще один мальчик, ростом почти с маму. Старший брат, догадываюсь я. Спрашиваю малыша: Que tal? (как дела).
Agobiado (измотан), отвечает за него мама.

Говорю младшему: хочешь я тебе птичку из бумаги сделаю (и спешно хватаю лист бумаги из своих распечаток)?
Измученный мальчик отрицательно мотает головой. Я скорее обрываю лист бумаги до формы квадрата (не идеальной, но сойдет) и говорю крошке: смотри, вот квадрат. Мальчик вроде бы даже и не смотрит, что я делаю.

А сейчас я из квадрата сделаю треугольник. А теперь из треугольника - два квадрата поменьше. Замечаю, что малыш на маминых руках уже скосил глаза и внимательно наблюдает за моими руками. Спешно перевожу квадрат поменьше в ромб и говорю, что крылья уже готовы. Мальчик , не отрываясь, следит за процессом. Еще пара финальных движений и я вручаю готового журавлика мальчику. Он крепко зажимает его в руке.

Мама мальчиков тепло меня благодарит, а я вдруг замечаю лицо старшего брата. Спрашиваю его: хочешь я тебе такого же сделаю? Он отрицательно мотает головой, а в глазах у него стоит громкое Si!!! Смотри, делаем квадрат, повторно затягиваю я... Или ты уже и сам умеешь таких птичек делать? В очередной раз отрицательно мотает головой. Я продолжаю спешно делать журавлика. Комментирую процесс и интересуюсь, сколько ему лет: 11. Вручаю ему журавлика,он радостно благодарит и бежит на платформу, куда раньше вышли его мама с младшим братиком. В окно я вижу, как старший радостно показывает своего журавлика младшему и они начинают то ли играть, то ли драться своими птицами, а мама утомленно садится прямо на платформу около колонны и облегченно закуривает: дети про нее совершенно забыли...

Через наш вагон снова идет какой-то сотрудник поезда. Я перегораживаю путь и ему. В этот момент начинает звонить его мобильный:

Si, Felipe. Claro(понятно). Bueno, gracias (хоршо, спасибо). И уже обращаясь ко мне и ко всему вагону, этот сотрудник говорит, что автобус приехал и что мы можем собираться и выходить на платформу ( es que podemos todos bajar ahora mismo).
Собираю свои манатки из ручной клади, вешаю на спину рюкзак, беру чемодан. В общем потоке выбираюсь на платформу. Вспоминаю про "своего" француза, который ни бе, ни ме по-испански. Что-то он не выходит... Ах,вот оно что: оказывается вышел раньше и ждет меня. Подходим к ближайшему к нам сотруднику поезда и я спрашиваю, куда идти дальше.

Продолжение следует. Тиихий час окончен и пора идти снова на море.
ianata: (Default)
2015-08-13 09:14 am
Entry tags:

Продолжение лингво-страноведческих испытаний в полевых условиях.

В вагоне жизнь продолжается. Периодически кому-то из пассажиров звонят встревоженные близкие. Пассажиры подробно рассказывают своим родным, где мы, что мы, в какой безнадежной ситуации мы находимся. Из разговоров я также понимаю, что про нашу ситуацию уже передают в местных новостях, но из этих новостей совершенно непонятно, что все-таки происходит и как скоро мы куда-нибудь поедем. Через наш вагон идет сотрудник поезда. Я встаю перед ним, перегородив ему дальнейший путь и интересуюсь, есть ли какие новости. Он вежливо и терпеливо объясняет мне, что на данный момент стало известно, что за нами пришлют другой поезд, мы все перейдем в него и поедем дальше. Когда это все-таки произойдет и куда мы поедем, он пока сказать не может. Я интересуюсь, будет ли у нас достаточно времени, чтобы собраться. Он меня заверяет, что нас предупредят заранее. Благодарю его за объяснения, возвращаюсь на свое место и тем самым даю ему возможность идти дальше.

С улицы доносится вой машины скорой помощи. Ничего экстраординарного не видно, но через какое-то время становится известно, что скорую вызвали к ребенку из поезда, который стоит на час больше нашего и что скорая увозит малыша в больницу.

На этом этапе я решаю сходить на экскурсию в вагон-ресторан. Оказывается, он находится в следующем вагоне. Понятное дело, там полный аншлаг. Через какое-то время повторяю свой визит и, о, счастье, там стало чуть посвободнее. Есть я не хочу, но ведь не понятно же, сколько мы еще простоим и где гарантия, что еда в вагоне-ресторане не закончится. Решаю сделать заказ. Выбираю то, что в меню называется bocadillo de pollo y camambert (бутерброд с курицей и сыром камамбер) и бутылку воды без газа. Очень симпатичный и вежливый буфетчик с умным лицом принимает у меня заказ. Тут же ставит передо мной бутылку воды и пластиковый стаканчик и кричит куда-то в недра подсобки: еще один бутерброд с курицей и камамбером. Я сижу на табуретке около стола-прилавка и жду свой заказ. Через несколько минут буфетчик кладет передо мной разогретый бутерброд очень внушительного размера. Сижу, смотрю на него и понимаю, что есть по-прежнему совершенно не хочу. Спрашиваю, могут ли мне упаковать бутерброд на вынос и сколько за это надо заплатить. Да, конечно, и мне кладут мой бутерброд в бумажную фирменную сумочку с ручками. Нет, за сумочку ничего платить не надо. Я возвращаюсь к себе в вагон. Сижу скучаю. Понимаю, что мне просто адски не хватает интернета. При этом я вижу, что местные через свои смартфоны сидят в интернете и все-равно не могут найти никакой информации, когда же все это закончится.

Я в тоске отщипываю кусочек своего бутерброда. Потом еще один. И еще. И довольно быстро съедаю его целиком.

Возвращается и садится на свое место француз. Не обращаясь ни к кому конкретно, он громко спрашивает: Что же все-таки происходит? По-французски. Весь вагон с готовностью поворачивается к нему и начинает объяснять. По-испански. Он в отчаянии громко говорит: I do not understand! (я не понимаю!).

Ха, говорю я ему: так ты понимаешь английский? Щас я тебе все объясню.

Он робко успевает вставить, что понимает по-английски он a little bit (совсем чуть-чуть).

Я рассказываю ему все, что знаю и понимаю, что он все это уже немалое время вообще не понимал, что происходит (зато накурился на платформе вволе). Я решаю пойти снова на платформу и поспрашивать, нет ли каких свежих новостей. На платформе прямо у нашей двери стоит какой-то высокий мужчина в форменной рубашке с галстуком. Спрашиваю, нет ли новостей и он начинает что-то очень быстро и подробно рассказывать. Я ни слова не понимаю. Говорю ему, что я иностранка и прошу говорить помедленнее (и попонятнее).

Так тебе надо объяснять по-английски? спрашивает он.

Ну, можно и по-английски, соглашаюсь я.

Идем со мной! говорит он, и я понимаю, что он меня ведет в вагон-ресторан. Он входит первым и я слышу, как он кричит кому-то: эй, полИглота (с ударением на И), поговори с ней по-английски. "ПолИглотом" оказывается так понравившийся мне буфетчик. Готовность помочь на его лице сменяется очевидным недоумением: так она же еду у меня по-испански заказывала...
"На любом языке", подаю голос я. "Но, пожалуйста, мед-лен-но!!!"

Он медленно и внятно рассказывает мне по-испански, что, как стало им известно за нами приедет автобус мы пересядем и нас повезут к другому поезду. Да, говорят, даже, что автобус уже в пути. Нет, совершенно неизвестно, даже приблизительно, когда автобус приедет.

Благодарю буфетчика, возвращаюсь в вагон и делюсь добытой информацией с французом.

В этот момент я получаю очередную смс-ку от принимающей стороны: "мы все выяснили. Но от этого не легче. Держись!!!".
Перевожу этот "духоподъемный" призыв "своему" французу и мы, кажется, начинаем дрожать в унисон.

Продолжение следует.
ianata: (Default)
2015-08-13 03:32 am
Entry tags:

Продолжение рассказа - поезд дальнего следования

Продолжаем разговор.

На вокзале я прикидываю, что посадка на поезда через 50 минут, а потом еще до места ехать ровно два часа, и направляю свои стопы в Макдональдс. Заказ первый раз в жизни оформляю через автомат самообслуживания: нужно вставить банковскую карточку, выбрать нужное меню и вуаля: автомат снимает деньги и выплевывает квиток с номером по которому я получу свой заказ. Неторопясь убираю бумажник с карточкой вглубь рюкзака и иду получать заказ: мой номер уже в отчаянии выкрикивают во весь голос. С момента оплаты заказа прошло не больше 30 секунд. Смакуя каждую минуту, ем свой бургер. Запиваю простой водой без газа и, не особо торопясь иду искать платформу на посадку. Мой номер платформы- 11. Там уже в ожидании стоит длинная-предлинная очередь. Встаю в самый конец, но за мной сразу встает много-премного людей. Ровно за 15 минут до отправления начинается посадка: на стойке контроля сканируют наши билеты или распечатки электронных билетов. Теоретически, как я знаю, могут сканировать коды и с экранов смартфонов, мне такое там не довелось увидеть. По лестнице спускаюсь на платформу. Поезд подходит через несколько минут. Нормальный такой сидячий поезд. Без особых изысков (без электророзеток около кресел). Но мне что: ехать-то всего два часа, обойдусь и без розеток. Мне достается одиночное кресло слева. Справа идут сдвоенные кресла. Все бы ничего, но напротив меня садится крепкий кудрявый мужчина. На вид лет пятидесяти. Мы сидим друг напротив друга, с трудом умещая наши ноги. Мы только как-то кивнули друг другу, но по каким-то непонятным признакам я понимаю, что передо мной франкофон. Как только поезд трогается, выясняется, что он совершенно омерзительно постукивает левой ногой в такт колесам. Меня это дико бесит. Но ехать-то два часа. Надо как-то вытерпеть. Отбиваю смс-ку принимающей стороне, что все идет по плану. Принимающая сторона будет ждать меня на платформе. Дальше мне звоните вы. Я отчитываюсь, что все в идеальном порядке и что теперь самое главное - не проехать свою станцию (на которой поезд стоит одну минуту). Вы предлагаете свою помощь - перезвонить мне через час и разбудить. Я с нескрываемым негодованием отказываюсь и мертвецки засыпаю, едва закончив разговор с вами. Просыпаюсь через 40 минут. Весьма окрепшая после сна. Ехать еще около часа. Начинаю что-то чирикать в скетчбуке. Француз меня бесит значительно меньше.

Подъезжаем к какой-то станции. Я даже не присматриваюсь к названию, потому что знаю,что мне внимательно отслеживать свой маршрут нужно начинать минут через 40. Стоим минуту или две и вдруг раздается объявление: по независящим от нас причинам и вплоть до особого уведомления наш поезд остается стоять здесь. По вагону раздается волна возмущения и удивления. Двери всех вагонов открыты и курящие несутся скорее на улицу покурить и заодно выяснить, что произошло. Ненавистный мой спутник выбегает на платформу в числе самых первых. В окно я вижу, что курящие курят весьма, не торопясь , и не спешат вернуться в вагон. Решаю, что пора бы и мне пойти поинтересоваться,что же все-таки произошло. В тамборе у выхода стоит достаточно пожилая сеньора из нашего вагона (когда мы рассаживались, она мне показалась не очень симпатичной). Тут делать нечего: спрашиваю ее, что случилось. Она с готовностью начинает мне объяснять и говорит, говорит, говорит.... Я не понимаю ни единого слова. Прерываю ее, объясняю ей, что я иностранка...

Аааааа, быстро соображает она: тебе надо объяснять все помедленнее? Так я нормально говорю? Орет она мне на ухо (почему-то она решает, что для меня нужно говорить не столько медленнее,сколько ПОГРОМЧЕ...) . В общем, из ее рассказа я понимаю, что где-то там впереди произошло какое-то убийство (я делаю вывод, что на железнодорожных путях) и что там сейчас все кругом оцеплено полицией и наш поезд не может там проехать. Я возвращаюсь на свое место. Срочно пишу одну за другой пару панических смс-ок принимающей стороне. Потом решаю выйти на платформу. После кондиционированной прохлады в вагоне на платформе мне очень жарко. Но там стоят какие-то работники из нашего поезда. Я обращаюсь с вопросом,что все-таки случилось, к одному из них. Он терпеливо и с готовностью объясняет, что где-то там впереди произошло какое-то ЧП. Там все заблокировано и оцеплено полицией и там же проходят manifestaciones (акция протеста). Последнее меня весьма удивляет. Но я делаю скидку на то, что я все-таки не все понимаю из объяснений. Мой собеседник добавляет, что вот поезд,который стоит на соседнем пути, из-за всего этого стоит уже целый час. И когда ситуация как-то разрешится, никто вообще пока не знает. Решаю пройтись вдоль всей платформы, хорошенько размяться. Идея отличная, но очень жарко. Пока я дошла до головного вагона, я вся зажарилась. И покрыть голову особо нечем: все банданы и панама лежат на дне чемодана,который куда-то задвинут чемоданами других пассажиров нашего вагона.

И, кстати, я думаю, ну, вот надо же как не повезло: вот лучше бы я все-таки купила билет на более поздний, трехчасовой поезд: я бы тогда сейчас кисточки в магазине в Барсе рассматривала, а не загорала бы в буквальном смысле слова сейчас вот здесь на платформе (до меня еще не доходит реальное положение дел и как мне на самом деле фантастически повезло, что я еду двеннадцатичасовым поездом...).

На обратном пути к своему вагону встречаюсь взглядом с милой на вид сеньорой лет пятидесяти. Спрашиваю и у нее, что случилось. Она говорит, что случилось не убийство, а самоубийство. Какого-то нелегального эмигранта из Сенегала. Что вроде бы полиция по какой-то причине (то ли с целью обыска, то ли для профилактической беседы) постучалась в дверь квартиры,где он жил, а он, испугавшись, побежал и выпрыгнул в окно. И разбился насмерть (только на следующий день я узнаю, что с 3го этажа). А дальше она рассказывает совсем невероятное: что его соотечественники-сенегальцы (как я понимаю, тоже вполне себе нелегальные иммигранты),узнав про его смерть, дружно собрались, дружно побежали и... в знак протеста перекрыли железную дорогу в том городе. И вот потому-то мы проехать и не можем.

Да, вздыхает моя собеседница. Нелегальная иммиграция - это всегда столько проблем... Слушай, eres italiana? (ты итальянка?) внезапно спрашивает она. Отрицательно мотаю головой. А откуда же ты тогда? Говорю, откуда я. Добавляю, что проблемы, связанные с нелегально понаехавшими, знакомы и нам. Ну, надо же, восклицает она,и так хорошо говоришь по-испански (льстит, конечно, но мне приятно). Мы раскланиваемся и я бреду в свой вагон.

В тамбуре стоит молодая пара, парень и девушка лет двадцати пяти. Спрашивают меня, что случилось. Ох, мамочки родные, как же мне попонятнее пересказать то, что я только что узнала. Как-то я совсем-совсем в этот момент не готова к тренировке косвенной речи...)) Но как-то справилась. Они очень терпеливо меня слушали. Что-то поняли. Очень благодарят за объяснения. Я прохожу в свой вагон и сажусь на свое место.

Принимающая сторона требует написать ей, где я все-таки нахожусь. Тут я понимаю, что действительно надо бы поинтересоваться, где мы стоим. Выясняется, что стоим мы в Таррагоне.

Продолжение следует. Ушла спать.
ianata: (Default)
2015-08-12 06:10 pm
Entry tags:

Продолжение рассказа - прилет в Барселону

Предупреждение: пишу в тихий час. В обед поили вином. Очень пьяным. Так что ниже могут быть всякие ошибки и опечатки. Сами понимаете, работать приходится в тяжелых условиях)))
Отступление 1. В Домодедово я приехала очень заранее. За 40 минут до начала регистрации. Чем заняться вопрос не стоял: уселась рисовать интерьер кафе. Зарегистрировалась сравнительно быстро. Дальше надо было только ждать,т.е. прохаживаться по коридорам. Можно было опять же порисовать. И теоретически можно было подзарядить мобильный и планшет. Разумеется они были полностью заряжены перед выездом, но ночь предстояла длинная. Так что я подумала, что надо бы подиыскать какое-нибудь приятное кафе и там столик рядом с розетками. В три часа ночи это оказалось несложной проблемой. И вскоре я засела в очень уютном уголке, заряжая все, что было нужно. Параллельно рисовала разворот в скетчбуке, фиксируя текущий момент и предвкушаю много приятного в скором будущем))

Отступление 2 к уже рассказанному. Моя соседка-тезка по самолету практически сразу рассказала, что из Барселоны она поедет на поезде в Валенсию. Там где-то очень близко от Валении устроила жизнь ее подруга и вот теперь позвола в гости. Поэтому-то ее страшно интересовал вопрос, что посмотреть в Валенсии. И адреса-пароли-явки, где там вкусно поесть. А вот ответить на этот вопрос я затруднилась.

Продолжаем разговор.

Итак я все-таки сумела немножко в самолете поспать. Проснувшись, решила попытаться зарисовать салон самолетай изнутри. Соседи мои крепко спали. Я блаженно наслаждалась покоем вокруг себя. Потом проснулась моя соседка. Мы продолжили нашу приятную беседу. Посадка была очень мягкой и по рации нам объявили, что мы прилетели вовремя. По интонации было ясно, что для самого экипажа это стало приятной неожиданностью)) Дальше коридорами-переходами мы пошли по зданию аэропорта. Не резидентов евросоюза поджидал довольно длинный веревочный лабиринт на пути к паспортному контролю. Очередь была очень длинной. Впрочем, она двигалась очень быстро. Я заранее достала распечатку с указанием обратного вылета и со словами Hola! Buenos dias! подошла к освободившейся будке. Женщина-офицер никак не ответила на мое приветствие, а лишь шмякнула штамп в мой паспорт. И ни единого вопроса. Дальше мы пошли за моим чемоданом (соседка летела лишь с маленьким рюкзачком, который она не сдавала). Дальше нам надо было спуститься вниз и найти остановку автобуса-шаттла, который возит в терминал 2. Не могу сказать, что легко справилась с поисками. К тому моменту я все-таки уже изрядно устала. Глаза откаывались искать пиктограммы-указатели автобуса. Зато у меня не вызывало никаких усилий на каждом углу просто спрашивать дорогу. И я по большей части даже понимала ответы. Автобуса мы ждали минуты 3 и ехали на нем, как мне показалось, минут 10. Потом еще минут пять мы шли по терминалу 2 до электрички, которая идет на центральный вокзал Барселоны. Я расслабленно думала, что все трудности позади. Что я спокойно успеваю на двенадцатичасовой поезд. У моей соседки тоже уже был куплен билет на такой же поезд, но на три часа дня. Я подумала, надо было все-таки тоже покупать билет на трехчасовой и перед ним съездить в рисовальный магазин за бумагой и кисточками. Я даже некоторое время размышляла, а не поменять ли мне билет. Когда пришли на станцию, я ввела код с распечатки билета дальнего следования в один из многочисленных автоматов и без труда получила билетик для проезда на аэроэкспрессе. Из-за наличия билета на поезд дальнего следования в этот же день проезд на аэроэкспрессе полагался мне бесплатно. Пустячок, а очень приятно. Моя спутница ввела код с распечатки своего билета и автомат сообщил ей, что код неверный. Мы попробовали еще несколько раз - безрезультатно. Тогда я стала искать сотрудников станции, чтобы помогли нам. Высокий мужчина в форменной жилетке около турникетов посмотрел на мой билетик, на распечатку моей спутницы и спросил: вы едете вместе? мы кивнули. Тогда сказал, чтобы я просунала свой билетик в турникет и чтобы мы по нему прошли вдвоем. Мое недоуменное Как? Почему так? он объяснил мне, что поскольку у моей спутницы еще больше двух часов до ее поезда в Валенсию, код с ее распечатки еще не действует... (но посколь мы ехали вместе, он ее и пропустил раньше). Мы скорее побежали к уже стоявшей электричке. Она была уже битком, так что мы ехали стоя. Минут 20. Мы давно перешли уже на ты и вдруг она меня спросила: а тебе Нью-Йорк понравился?
Конечно понравился, с энтузиазмом ответила я. А тебе?
А я там так и не была. Мы три года прожили в Колорадо и никуда оттуда не ездили. Интересно, и что тебе там в Нью-Йорке могло понравится. Да и вообще. В Америке ведь и смотреть особо нечего. Ни музеев, ничего интересного.
Я закатила глаза от избытка эмоций, но лицо мое, похоже,красноречиво выразило все, что я подумала о своей спутнице. Остаток дороги проехали молча. На вокзале бросить сразу же я ее не смогла: там на выходе надо снова засовывать билетик в турникет. А билетика-то у нее и не было. Мы подошли к стойке сотрудников станции и я объяснила ситуацию. Девушка служащая сказала: а, понятно. Идите к самому дальнему турникету я его для вас открою в ручном режиме. И открыла. Сразу же за турникетом я с энтузиастом мизантропки пожелала своей спутнице счастлвого пути. Она было попросила меня еще помочь ей найти камеру хранения, чтобы сдать рюкзак, но я сказала, что не знаю, как камера хранения называется по-испански. И по-английски тоже не знаю. И с радостью убежала от нее.
Продолжение следует. Тихий час окончен. Надо снова идти на море.
ianata: (Default)
2015-08-12 10:59 am
Entry tags:

лечу из Домодедово

Лицо у девушки на паспортном контроле в Домодедово было приятным (что бывает не так и часто). ОНа посмотрела на меня, на мой паспорт, на меня: Очки снимите.
Снова посмотрела на меня, потом на мой паспорт: Вы похудели?
Я кивнула.
С какой целью выезжаете? (да, теперь вот обязательно спрашивают об этом).
Назовите дату вашего рождения.
Называю.
По счастью она совпала с датой в моем паспорте и вот уже штамп о выезде в моем паспорте.
Лететь авиакомпанией Vueling в самый высокий сезон - это совсем недешево, но очень сердито. Но мне невероятно повезло: посадку задержали всего на полчаса. Это действительно невероятное везение: из инстаграма я знаю, что на прошлой неделе в один из дней вылет был задержан на два с половиной часа...
В салоне невероятно тесно. Мне досталось среднее место (места выбирать нельзя) и я оказываюсь зажатой между женщиной очевидно моего возраста с довольно приятным открыты лицом и каким-то пожилым дядечкой. Соседка меня сразу же меня спросила, первый раз ли я лечу в Барселону, и сообщила, что она летит до Барсы первый раз в жизни и оттуда поедет на поезде в Валенсию. При упоминании Валенсии очевидно мое лицо отреагировало с выражением.
Вы были в Валенсии?
Услышав, сколько раз я там была, она с энтузиазмом спросила, что там можно интересного посмотреть....
И дальше я говорила-говорила-говорила. В самолете все давно расселись. В салоне играла какая-то расслабляющая веселая музычка. Самолет покатился и вдруг я сообразила, что я совсем забыла послать вам смс-ки о вылете. А оказывается уже велели выключить телефоны. Я скорее судорожно давай набирать смс-ку в максимально возможно телеграфном стиле, пока не взлетели. Уфф, все-таки успела!!!
Дальше с моей соседкой мы продолжили общение, кажется, почти на все темы мира. Оказалось, что она фанатка Юрия Темирканова и ездит по миру на все (!!!) его концерты... Разумеется, этот факт меня чрезвычайно расположил к себе. И я совершенно с ней расслабилась. К тому же выяснилось, что мы тезки. Т.е. все было замечательно, но я-то в самолете собиралась приложить все усилия, чтобы поспать. Мармеладки для гарантии были выпиты в двойном размере. Но не тут-то было: мы болтали-болтали-болтали. Вдруг она мне говорит: вы знаете, вот у вас на лице написано, что вы понимаете английский и испанский. Гм, надо же какая наблюательная, подумала я. Она же продолжила: а я вот к языкам неспособна. Мы с семьей в Америке жили три года, а я английский так и не выучила. Тут я вспомнила, что в Vueling'e не кормят и спросила, знает ли она об этом. Она не знала. Т.е. кормят, но за деньги. Вскоре подкатила стюардесса и спросила, будем ли мы что-нибудь заказывать. Дедок слева от меня уже сладко спал. Я поела перед вылетом. А вот соседка моя есть очень хотела. Она выбрала из меню бутерброд и кофе и совершенно не смогла объясниться по этому поводу со стюардессой. Ну, ок, я объяснила стюардессе по-испански, что требовалось моей соседке)) Дальше мы продолжили болтать (у меня сна ни в одном глазу) и моя тезка спросила, как я поеду до вокзала из аэропорта.Сама она собиралась ехать на автобусе. Я объяснила, что принимающая сторона меня снабдила подробной инструкцией, как добраться, и что я поеду на вокзал на местном аэроэкспрессе, т.к. мне на него полагается бесплатный билет (как обладательнице билета на поезд дальнего следования), а до этого аэроэкспресса я поезду на бесплатном же автобусе из Терменала 1 в Терминал 2. Гм, задумалась соседка, а может мне с вами вашим способом поехать...? Я пожала плечами: можно и со мной. Понятное дело, она просекла, что с говорящим на местном языке человеком ехать интереснее)) Опережая события, к концу перелета оказалось, что дедок слева от меня тоже совсем не спал, когда я объяснялась со стюардессой по-испански. Тепло и приветливо мне улыбаясь, дедок вытащил карту Барсы и попросил сказать, как произносится название улицы, на которой он снял номер в гостинице. А потом он спросил, как я собираюсь ехать из аэропорта в город. Он -то сам собирался на автобусе, но, услышав мой ответ, задумался... Но мне идея сопровождения уже двух человек по аэропорту Барсы уже совсем не понравилась. И я посоветовала ему обратиться на стойку информации в аэропорту и там ответят ему на все вопросы. Дааа, протянул он для этого же нужно говорить по-английски... Я сказала, раз он сумел забронировать номер в гостинице, значит, сумеет и объясниться по-английски!! Он был вынужден признать,что сумеет. Просто не очень бегло. Но этот разговор состоялся, когда мы уже приземлялись. А пока мы летим, я не могу заснуть. К тому же в самолете довольно громко продолжает играть из музычка. И все-таки часа через два я сумела заснуть. Проспала меньше часа, но очень крепко. Как же мне это пригодилось впоследствии!!
Продолжение следует (принимающая сторона уже проснулась и гремит на кухне посудой: наверное, надо пойти позавтракать)))