ianata: (Default)
вечный город Рим, прошлогодняя елка, снятая еще в это году.

Вокзал Термини. Перед вокзалом ёлка.

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_18

на ёлке только лампочки и...

Roma 2012 Gennaio Albero di natale

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_1

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_2

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_3

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_4

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_5

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_6

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_7

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_8

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_9

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_10

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_11

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_12

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_13

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_14

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_15

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_16

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_17

и ёлка внутри вокзала.

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_19

Roma 2012 Gennaio Albero di natale_20
ianata: (Default)
Это все фрагменты снаружи








 
Вот ради этой попытки снять мозаику НАД нишей я ждала полчаса и "большого" света (в противном случае, ее просто не видно)



Потом дома уже большие снимки выложу. Худо-бедно, но будет видно))

Один из (!) фрагментов потолка



Мозаика вокруг оконных проемов...



ianata: (Default)
А сегодня, друг мой Катя, добралась я и по твоей наводке!! И провела я утро в подъездах рядовых римских миллионеров. Фотографировала, конечно. Получилось так себе, но рассмотреть кое-что можно. И вокруг этих домов и вилл ходила и подсматривала. Не все успевали перед моим носом объективом ворота захлопнуть )) 
Подтверждаю, что и церковь в их районе роскошная: аргентинская.
В церкви есть боковые галереи на втором этаже. Смотрю, лестница на второй этаж красной веревкой перегорожена - нельзя, значит, туда ходить. Рядом со мной какой-то работник пол метлой метет. Я к нему: как бы наверх попасть?
Он: это вам padre надо спросить. Позвоните воон на той двери в звоночек и он выйдет.
Но я заробела. Слышу, что там где должен быть padre, голоса раздаются. Страшно в звонок звонить с такой блажью-то.
А работник закончил где-то в стороне подметать и ко мне: давай, звони в звонок.
Я ему: да, видно, занят, падре-то.
А он все-равно говорит: звони. и стоит, и ждет)))
Нажимаю кнопку звонка.
Через какое-то время дверь открывается и передо мной стоит padre: молоденький, низенький, худенький.
SI?
Ну, тут уж, что делать-то. Я так в лоб и спросила: здрасьте, какая у вас красивая церковь, а нельзя ли подняться наверх все посмотреть и пофотографировать?
Он говорит: к сожалению, нельзя. Потому что там наверху галерея за замок заперта и нужен ключ (ну, куда же они ключи-то девают, а? )). 
Я: как жалко-то. А то я из Москвы, вот бы собачку говорящую красоты ваши посмотреть.
Padre: Из Москвы и по испански говоришь, ну, надо же.
тут я понимаю, что с испуга по-испански к нему обратилась ))
Испанский, говорю, в Москве в институте Сервантеса учила.
И он мне начинает рассказывать (по-испански, но постоянно сбиваясь на итальянский), что их приход строго аргентинский и все священники из Аргентины. Они приезжают на год-два-три здесь учиться. Параллельно служат в этом приходе, а потом возвращаются домой в пампасы в Аргентину. А мессу они все-равно здесь служат по-итальянски и лишь изредка по-испански.
А, кстати, у нас тут сейчас отпевание будет, через полчаса мы весь верхний свет зажжем. Вот можешь все здесь и поснимать, и посмотреть. И галереи видно будет.
Я говорю, что определенно полчаса подожду. Благодарю. Мы раскланиваемся. Иду и сажусь на скамью ))
И действительно, я успела и поснимать, и выбежать до начала отпевания. 
А вот когда позднее сегодня же я добралась до piazza del Popolo и хотела войти в церковь Santa Maria del Popolo, выяснилось, что там тоже в самом разгаре отпевание. Не стала заходить внутрь, конечно. 
Фотографии района Коппеде (где я и провела все утро) чуть попозже сегодня выложу.

 
ianata: (Default)
Вот куда меня дядечка провел...

и потолок крупным планом

а это вид из закрытого церковного дворика ... ))

Возвращаюсь к Св. Чечилии

Тайные ходы монахинь ))

Это то, что висит при выходе из лифта. В темноте (а там действительно очень темно, все выглядит более торжественно (и мозг додумывает что-то более аскетичное )). 
Но краски и цветочки знатные ... ))

Это я что-то сейчас и не соображу, откуда это. Потом посмотрю ))

ianata: (Default)

То, что вчера меня заперли в церкви, оказалось знаком (а Вас, Штирлиц, я попрошу остаться…).

После вчерашних же интенсивных консультаций с приплывшими товарищами выяснилось, что в район ТрастЕвере все-таки придется вернуться, т.к. обязательно нужно посмотреть церковь S. Maria in Trastevere. А раз туда надо приезжать снова, то надо все-таки снова зайти в церковь Св. Чечилии и посмотреть собственными глазами фрески Каваллини…

Утром встала на час раньше (с трудом, но удалось). И вышла на час раньше. И часть пути проехала на автобусе. А потом пешком-пешком (и так до вечера….). Вышла где-то у подножия Авентинского холма, но двинулась в сторону Тибра. Неспешно зашла на островок (isola) Tiberina. Придумали же (много веков назад) оказывать скорую медицинскую помощь на островке между одним и другим берегами Тибра ))). Так и продолжают ее оказывать )))

Справка из интернета: Тиберина (Isola Tiberina; собств. «Тибрский остров») — небольшой остров в форме лодки (270 метров в длину и 67 метров в ширину), расположенный на реке Тибр в Риме, к югу от Ватикана.

Согласно легенде, остров возник из ила и грязи, приставшего к трупу тирана Тарквиния Гордого после того, как восставшие римляне сбросили его в реку. Возможно, по этой причине остров пользовался в Риме дурной репутацией и оставался необитаемым до 293 г. до н. э., когда в разгар чумы по решению сената на острове было устроено святилище бога врачевания,Эскулапа. Считалось, что эта идея появилась после того, как с причалившей к острову лодки выползла змея — символ бога врачевания. В напоминание об этом случае острову была придана форма лодки, берега облицованы травертином, вместо мачты установлен обелиск (ныне его заменяет колонна с фигурами святых).

В 998 г. император Оттон III, желая увековечить память святого Адальберта Пражского, основал на острове церковь. Теперь это базилика Сан-Бартоломео, в которой, как считается, хранятся мощи апостола Варфоломея. Попасть на остров можно по двум древнейшим мостам города: с правого берега — по мосту Фабричо (62 г до н. э.), а с левого — по мосту Честио (46 г до н. э.) Конец справки из интернета.

Ну, вот осмотрела, что смогла, и пошла на тот берег, где район ТрастЕвере.  Был десятый час, но до десяти, когда начинается время посещения фресок Каваллини в церкви Св. Чечилии (а нашла я ее сегодня в два счета), было еще далеко. Ну, а что делать: уходить куда-то в сторону рискованно, заблужусь на весь день. Решила, так, по соседним дворикам пошуровать. Они очень даже живописные. А за углом от площади Св. Чечилии (по имени храма) стоит внушительное школьное здание с огромными окнами (покажу еще) и длиной во всю улицу…. В конце той улице я уже вчера видела церковь. Но она была закрыта. А тут заглядываю я на эту «школьную», а на самом деле на улицу Madonna dell’Orto, и вижу, что церковь-то открыта… До десяти утра было еще минут сорок и я помчалась смотреть ту открытую церковь. И улица-то естественно названа по умени церкви: Madonna dell’Orto, в примитивном дословном переводе Церковь Мадонны Садово-огородной.

Вхожу: роскошное навороченное барокко, но красиво, конечно: и роспись на потолке, и по стенам, и пол… Оглядываюсь, присматриваюсь. Начинаю ходить и снимать. Замечаю ко мне бежит дядечка пожилой. Первый вопрос, разумеется, говорю ли я по-итальянски.

Отступление: то, что я не местная видно за версту и отнюдь не из-за фотоаппарата у меня на груди. Туземка в это время года обязательно ходит в шубе. Ну, или в дубленке. На худой конец в пуховике с меховой оторочкой. В самом крайнем случае в ушанке на меху (а я свою вечно в гостинице забываю). Конец отступления.

Дядечка спрашивает, говорю ли я по-итальянски.

Уклончиво отвечаю, что итальянский я понимаю.

Я уже знаю, что допрос на этом не закончится. Вторым вопросом обязательно будет: L’origine? (откуда родом?). Действительно, сразу же задает этот вопрос.

Отпираться бесмысленно, говорю, что из Москвы.

- О, говорит он, из России. А у нас ничего на русском про церковь и нет. Смотрю, действительно, на столике недалеко от входа, лежат листовки про храм на нескольких языках.

Успокаиваю дядечку, что мне на русском и не нужно.

- А, ну, и хорошо. А то, ну, нет у нас на русском.

Спрашивает дальше: а ты здесь живешь или как?

Отвечаю, что здесь (увы-увы-увы) не живу.

- Слушай, а ты могла бы листовку про церковь на русский язык перевести, а? А то русские часто заходят. Хорошо, если по-английски понимают, я им на английском даю. А ведь часто вообще никакого языка не понимают!

Я: нууу, я могу попробовать.

Он: попробуй, а? У нас скоро и японская версия будет. Два японца заходили, я их попросил. Обещали сделать перевод на японский. На, держи итальянский текст. Сейчас я тебе свой электроный адрес напишу.

Беру. На листовке уже напечатан электронный адрес.

Говорю: так вот же он, не надо ничего писать.

Неет, я тебе свой адрес дам, так надежнее. Меня зовут Tomeo Giuseppe.

Я: только я сразу вот так не успею перевести. Пока домой вернусь, пока переведу…

Он: не торопись – не торопись. Сколько нужно подождем. Ты, главное, текст пришли. А остальное (оформление) уже наше дело. А мы еще и твое имя напишем, что, мол, первод такой-то такой-то…

Я: да ну, не надо.

Он: как не надо, надо.

Я: я и английскую версию тоже возьму, ладно? Вдруг что мне будет непонятно, тогда сравню. И вот пару открыточек с видами церкви изнутри, возьму, а?

Он: Конечно-конечно, все бери. Сколько нужно бери.

Я: Ээээ, а у вас тут случайно какого-нибудь подземелья под церковью нет?

Он: нет, ничего такого нет. Есть старая часть церкви, но она заперта, потому что ее надо реставрировать, а на это надо деньги… Подожди, ну-ка пошли со мной.

И он побежал к двери справа от алтаря, достал связку ключей. Отпер дверь: заходи!

Я не знаю, как эта часть церкви называется, но в ней оказался совершенно потрясающий потолок и стены тоже.

Он: пошли дальше.

И вывел меня в chiostro (внутренний дворик).

Ну, не то что там было что-то такое особенное, но осознание того, что я проникла в закрытую часть, конечно меня переполняло )))

Я, не торопясь, все рассмотрела, пофотографировала.

Спрашиваю: а это что за дверь?

Он: это наверх, но она по-настоящем у заперта.

Ну, заперта, так, заперта. И мы пошли назад.

Еще раз он меня поблагодарил, сказал, чтобы не торопилась. И мы попрощались.

Вышла из церкви, а на часах ровно 10. Пора возвращаться в церковь Св. Чечилии… Конец ПЕРВОЙ серии.

ВТОРАЯ серия.

Уверенным шагом по знакомой дороге возвращаюсь к церкви Св. Чечилии (это там, где я вчера подземелье-то и снимала). На этот раз мне нужно наверх, на хоры. Делается это так, запоминайте.

Главное, помнить, что попасть туда можно в любой день, кроме воскресенья, строго с 10 по 12.30 утра.

Снаружи церковь загорожена барочным зданием с арками. Нужно пройти под арками, и мы окажемся перед церковью. Вход по центру. Но, чтобы посмотреть фрески, нужно подойти двери слева от центрального входа. Нажать на кнопку домофона и подождать, пока ответят. Мне ответили сразу: Si?

Я: Buongiorno. Affreschi di  Cavallini, per favore. [Здравствствйте, фрески Каваллини, пожалуйста]

Женский голос за дверью тут же очень приветливо (понятно, что турист пришел очень знающий, десять утра, а он(а) уже желает посмотреть) произнес: Si! И замок щелкнул.

Я вошла. Слева от входа из специальной комнатки вышла понахиня, средне-пожилых лет: Пожалуйста, проходите. Пожертвование (oferta) за вход – два с половиной евро. Даю ей монетки.

Она показывает вперед: поднимайтесь, пожалуйста, на лифте на первый этаж (т.е. по-нашему на второй). Лифт современный, аж с зеркальным потолком. Поднимаюсь. Напротив лифта висят фрагменты древних гобеленов. Сразу вижу, куда идти дальше. Перед собственно хорами (где поют монахини во время службы) и где находятся фрески, прохожу еще одну комнату, в ней висят картины, стоят скульптуры святых. Но я иду к фрескам. При входе объявление: фото и видео съемка строго запрещены. Я уже знаю, что на хорах будет обязательно находиться монахиня и следить, чтобы посетители не снимали. Монахиня уже там. Не одна: меня опередила пара французов, которая уже всхлипывает от восторга. Честное слово, есть от чего. Лица Христа , Марии, апостолов и ангелов, находятся практически на уровне моих глаз. Краски неописуемые. Дух захватывает. Французы где-то в стороне восхищаются. Только слышу за спиной: Mari est tres bien (ну, или как там это пишется?). Монахиня там с ними переговаривается: они ей по-французски, она им по-итальянски. Все друг друга понимают. Вдруг монахиня начинает повторять: О, suor Cecilia, суор Чечилия (т.е. сестра Чечилия). А я, напоминаю, нахожусь в храме Св. Чечилии при женском бенедиктинском монастыре. Оборачиваюсь: на хоры, переваливаясь, входит старенькая, полненькая монахиня. Ее-то и зовут Сестра Чечилия. Молодая монахиня говорит: ну, вот, теперь сестра Чечилия с вами побудет. И уходит. Французы, кстати, тоже вскорости уходят. Остаемся мы вдвоем. Она совершенно мне не мешает: я хожу, рассматриваю, перегибаюсь через ограждения, снова хожу. Лицо Христа… покажу, открытки я купила…  Я смотрю, от такой близости мурашки по коже. Не могу не перекреститься. Боковым зрением вижу, что смотрит на меня. Оборачиваюсь к ней: Si, sono ortodossa (да, я православная).

Сестра Чечилия: Я как только вошла сразу поняла, что именно ты православная. Ну, вот на уровне телепатии поняла.

Я: ну, а какая разница?

Сестра Чечилия: Совершенно никакой. Христос  един, все едино.

Я: увы, у нас многие так не считают. Особенно священники.

Сестра Чечилия: Знаю, и не понимаю, почему так.

Я: я тоже не понимаю. У нас экуменизм ругательное слово.

Сестра Чечилия: Совсем я этого не понимаю (но по интонации понятно, что она в курсе этого). Я вот как-то давно уже смотрела по телевизору, вообще-то телевизор я дааавно уже не смотрю, там была передача про православную церковь. Ну, понятно, в сталинские времена духовенство преследовали, убивали. А сейчас-то почему они себя так ведут? Непонятно это.

Это она не меня спрашивает, а так мысли вслух излагает.

Ну, и пошла у нас с ней беседа задушевная. Я, между тем, еще раз все осмотрела. И мы пошли к выходу. Причем я помнила, когда Сестра Чечилия входила, там надо было на пару ступенек подняться и молодая монахиня ей помогала. Так что на выходе руку, чтобы опереться, ей подала я. Мы вышли в комнату с картинами и скульптурами.

Я ей говорю, дайте-ка я и здесь все рассмотрю (там, в принципе, ничего особенного не было, но надо же возможностью воспользоваться).

Сестра Чечилия: смотри, конечно.

Мы между тем продолжаем беседу. А я робко спрашиваю, а здесь тоже фотографировать совсем-совсем нельзя?

Сестра Чечилия: Вообще-то нельзя. Ну, да ладно. Здесь снимай! И давай мне все комментировать и объяснять… (эту часть я сейчас опускаю, а то до утра писать буду).  

Дальше мы движемся к лифту. Это там где, напротив лифта фрагменты гобеленов…

Я спрашиваю: нууу, можно я еще и здесь поснимаю.

Сестра Чечилия: Да конечно, снимай.

Я спрашиваю, сколько им лет. Она отвечает: mille sei. Я переспросила, она также ответила mille sei (т.е. тысяча шесть). Думаю, что я все-таки что-то не поняла.

Так в беседе мы и спустились на лифте. Там еще тоже поболтали. Высунулась из коридора понахиня помоложе, очень улыбчивая. Но, увидев, что я беседую с сестрой Чечилией, тут же исчезла.

Сестра Чечилия сказала, что им, монахиням, очень удобно: каждый день служба, где читается Евангелие. Я ей говорю: хорошо вам, все понятно, что читают. А у нас на церковно-славянском читают во время службы, ничего не понять. Она на меня долго посмотрела и говорит: а может тебе библию на итальянском купить и будешь понятный текст читать. Я ей ответила, что у меня на испанском есть. Ответ ее, видимо, удовлетворил )))

Разговор у нас ней был чуть дольше, чем я описываю. На прощание она предложила мне купить мешочек с выращенной монахинями лавандой и набор открыток. Ну, как тут было не купить )) Еще дала пару листочков с молитвой (думаю, что Св. Чечилии – я их где-то между открыток положила и пока еще не искала).

Дальше день пошел по плану: церковь Santa Maria in Trastevere (конечно же, и от нее я в полном восторге) и т.д. и т.п. На полный список за день сейчас уже просто нет сил. И фотографии выкладывать сейчас не буду. Пойду спать. Надо силы копить.

P.S. Когда вернулась домой, из своей комнатки выскочил мой ночной «мучитель». Забыла написать, что его зовут Давиде: привет, Tatiana!! Как дела? Все ли в порядке жалобы на режим содержания имеются? )) Если что нужно, только позвони!! Вот так-то вот.
Все!! Я спать!
P.P.S. Ну, и отдельное спасибо товарищам за напоминание про книжный магазин la Feltrinelli - брешь в бюджете получилась внушительная ))

ianata: (Default)
Церковь Св. Цецилии



А это подземные красоты (в буквальном смысле слова в подземелье, крипте под собором)




Там же под землей (снимала через решетку. Так что как получилось, так и получилось)











Церковь Santa Maria ди Лорето





Св. Рита



Купол изнутри



А вот здесь меня заперли - Церковь Santissimo Nome di Maria (святейшего имени Марии)



И вместо этого входа



Я уходила через эту маленькую дверь (см. мое сообщение ниже) )) (было уже 7 вечера)




ianata: (Default)
Коротко по списку за сегодня. Картинки см. выше.
1. Коллизей
2. Церковь Санта-Франческа-Романа
3. Церковь Санта Мария ин Космедин (это там, где уста правды) - см. в книжке Чистякова. К устам стоит дикая очередь японцев и китайцев) Сама церковь хороша. Можно спуститься вниз, а там... на алтаре стоит икона: Madonna Vladimirskaja. Да, так служитель мне ее и назвал...
4. Дальше через мост перешла Тибр (наконец-то увидела его) и пошла в церковь св. Цецилии (также см. у Чистякова). Про это буду долго рассказывать. Пока только пару картинок повешу в следующем сообщении. У них кстати продаются открытки Madonna di Kazan (ну, да Казанская).
5. Церковь Santa Maria ди Лорето.
6. Церковь Santissimo Nome di Maria (святейшего имени Марии). В этой церкви меня заперли (вот как надо уметь сливаться с окружающей средой - это я там купол пыталась фотографировать). В буквальном смысле. Смотритель, обнаружив меня в уже запертом храме, посмотрел на меня и сказал: центральный вход отпирать не буду - выйдешь через боковую дверь (ура!), сейчас я тебя проведу (это ли не счастье?!)) 
Писать больше нет сил.
Поговорила с некоторыми вернувшимися из круиза, по результатам беседы выясняется, что я еще НИЧЕГО толком в Риме и не видела... Ушла спать и копить силы к завтрашнему раннему подъему. Даже вино сегодня нет сил пить.
ianata: (Default)
Так-с, что же сегодня было-то, надо вспомнить.
А, сегодня была галерея и собственно Villa Borghese (Боргезе). Предусмотрительно приехала за час до назначенного времени. И правильно сделала. Во-первых, очень приятно и неспешно прогулялась до виллы от метро. Также неспешно обменяла распечатку с заказом на билет и перекусила в кафе. Ближе к началу сеанса люди понабежали. В такой очереди стояли, чтобы билет получить, аж жуть (преимущественно преобладали русские и китайцы). Но я, правда, чуть не забыла аудиогид взять. Минут за 7 до начала сообразила )) А там без него совсем нельзя. Галлерея, конечно, чудо. Я исхитрилась с первого раза не заметить ступеньки на 2й этаж в Пинакотеку. Хорошо смотрители подсказали, вернуться в зал номер 4 четыре и там поискать )) Нашла! )) Кстати, под конец сеанса (а пускают строго на два часа) я встретила итальянцев (швейцарцев?) из вчерашней экскурсии по садам Ватикана. Раскланялись как давние знакомые ))

После галереи пошла просто ходить, бродить, гулять по собственно вилле. Там просто чудесно. Фотографии какие-то делала, но пока еще даже не перегрузила с фотоаппарата.

Гуляя, вышла к национальной галерее современного искусства. Я, в принципе, думала туда сходить, а тут она, раз, и на пути оказалась )) Угадайте с какого времени итальянцы считают искусство современным? с начала 19 века!! Так что там было что посмотреть )) Очень разочаровал магазинчик при музее. Я разлетелась там открыток с репродукциями накупить (как во Франкфурте), но выбор оказался до слез скудным. Купила всего 5 открыток. А ведь  так могли бы на мне заработать ))

Из музеев вышла уже в темноте. Пошла наугад вновь через виллу по направлению к "народной" площади (del Popolo). Дошла быстро (там все еще стоит большая елка), а потом оттуда уже шла по центральным улицам, они по-прежнему украшены рождественской иллюминацией. Потом стала думать как бы уже и до дому добраться. Это каждый раз чрезвычайно интригующее мероприятие, т.к. я ухожу рано утром, когда светло и все понятно, а возвращаюсь в темноте (когда все кошки серы)... Сегодня я как-то отчаянно поплутала. Только в девять добралась... Вот. 
С выкупленной программой посещений покончено. Теперь буду принимать решения, куда идти по ходу дела. Завтра утром и подумаю.

Да, вчера в супермаркете закупилась красным вином. Невероятно удобно покупать набор из пакетиков по 200 мл (как наши маленькие упаковки фруктовых соков). Так что жизнь стала совсем правильной ))

Вечером включила RAIUNO. А таам...  многосерийный триллер под названием "капитанская дочка" (la figlia di capitano). Что из этого сюжета сделали итальянцы не поддается никакому описанию. Прожектор Пэрис Хилтон отдыхает ))

Пойду-ка я спать. Не скучайте!

Все забываю написать. Здесь удивительно легко (вкусно) дышится. Я это ощущаю с первой минуты, как вышла из аэропорта. Не знаю, с чем это связано. Скорее всего, просто банально воздух чище )) 

PS. Дописала пару строк в свои предыдущие записи. Добавленный текст выделила синим цветом.
ianata: (Default)
Утром встала, собралась и поехала. Дорогу уже знала. В метро была давка - самый час пик. К тому же достался вагон, в котором не объявляли остановки. И бегущая строка тоже не работала. Но никаких проблем: я каким-то чутьем уже представляла, сколько надо ехать и когда выходить )) 

Метро заслуживает пары слов. Страшные длинные переходы, такие же страшные станции: с облезлыми, расписанными граффити стенами, свисающими ото всюду проводами и трубами. В общем, в воздухе так и читается объяснение: вы сюда не на метро любоваться приехали, так что сойдет и такое. Ну, чтобы совсем в ожидании поезда не затосковать, вот, послушайте на платформе музыку. А больше ничего и не нужно: доехать, куда надо, можно? Можно! Ориентироваться удобно? Удобно. Вот и славно. А за красотой в метро  - это вам куда-нибудь в другое место ехать надо... ))

Приехала на станцию Ottaviano (там, где Ватикан). Почему-то опять пошла на площадь San Pietro. А надо-то было в другую сторону. Спрашиваю у ватиканского служащего (их там около собора  много, советы дают, подсказывают), куда идти на экскурсию в сады Ватикана. 
Отвечает: к музеям Ватикана.
Спрашиваю: Y donde e(s) [А где это?, исп.] В ту же секунду спохватываюсь и переспрашиваю тоже самое по-итальянски: E dov'e?
Но первое слово дороже второго, и ответ я тут же получаю на испанском (да, пройти через площадь обратно, повернуть налево, идти вдоль ватиканской стены, потом еще раз налево, вдоль стены и слева будет вход...)
Объяснять, что мне итальянский понятнее, было поздно и бессмысленно ))
[Это провал, подумал Штирлиц )))]

Кое-кто помнит, как я терзалась, выбирая язык посещения садов Ватикана. 
Ха! В группе оказалось всего 8 человек, из них лишь двое с родным итальянским (хотя у меня подозрение, что они были из Швейцарии. Уж больно высокие для итальянцев - оба точно за 1м80).
Угадайте, носителями какого языка были остальные шесть человек )))))))
В общем, там были две женщины, одна другой переводила. И еще одна женщина переводила, видимо, семейной паре. У меня сложилось впечатление, что вот эта женщина была как бы частным экскурсоводом-переводчиком для семейной пары. Во всяком случае, она не просто переводила экскурсовода на русский, но еще и очень многое и по делу добавляла от себя.
Поскольку я была одна и молчала, то никто не понял, что я понимаю всех присутствующих )) Но экскурсовод нашел и ко мне ключик, чтобы расколоть )) Там в садах Ватикана висит колокол, сделанный к 2000-летию христианства и подаренный Иоанну Павлу. Колокол сделан знаменитой фирмой "отец и сын Marinelli". Этой же фирмой отлиты колокола в московском кремле... А также в Казанском соборе в Петербурге. Видимо я слишком оживилась, услышав эту информацию, потому, что в конце экскурсии гид меня в лоб спросил: а ты тоже из России? )) 

Сады просто роскошные. Они всего лишь 40 лет назад стали доступны для посетителей. А так это было исключительно место прогулок и молитвенных размышлений римских пап. Но предшественник Иоанна Павла 2го вот взял и решил открыть доступ в сады. Но доступ весьма ограниченный: войти в сады можно строго в составе экскурсионной группы и во время экскурсии отклониться от маршрута нет практически никакой возможности. А так, да, все очень интересно и благоговейно)) Кроме того, вся зелень (овощи и фрукты) к столу папы выращивается в этих садах. Правда, насколько я поняла, огород находится за дополнительным забором )) Всякую другую еду (мясо, рыбу) ловят в других местах Италии, но строго на территориях, принадлежащих папе)) 

Сады сейчас, зимой, выглядят очень по-осеннему: желтая листва, цветов почти нет. Но в этом все-таки есть свое очарование. Конечно, летом все там цветет и пахнет, но и без цветов там очень хорошо. Немножко напоминает Донской монастырь )) Особенно желудями под ногами ))

Сейчас, зимой, экскурсии бывают 1 раз в день. Летом может быть 2-3 в день в зависимости от спроса. Но экскурсий в сады никогда не бывает по средам: по средам по саду гуляет и молится сам папа.

Гид очень интересно рассказывал. Все оказалось понятно. Даже затылком (не видя) реагировала, на команды не отклоняться и идти, куда все идут )) Экскурсия была 2 часа, а потом можно было по этому же билету идти в музеи Ватикана.
Для начала я пообедала и отдохнула с часок. Там все очень продумано: есть где поесть. Навалом туалетов. Везде очень чисто.
Потом я пошла по музеям. Но все, разумеется, осилить просто невозможно. Красота и роскошь неописуемые. Роскошные (древне) греческие коллекции. Египтян я, разумеется, обошла за километр )) Дальше было много всего. Разумеется гвоздь программы - Сикстинская капелла. На словах описывать бессмысленно. Надо потом будет пересмотреть все по репродукциям. Везде, кроме Сикстинской капеллы, можно фотографировать, что я активно и делала )) Из того что я НЕ осилила - это пинакотека. Что очень жалко, т.к. уже первые залы (живопись 13-14 вв) выглядели просто захватывающе, но я поняла, что не осилю. Все-таки это просто нечеловеческих объем информации и эмоций ))
А потом я вновь пошла на площадь San Pietro, к собору. 
Да, кстати, елка по-прежнему стоит на площади, и оба вертепа тоже целы. Видимо, их оставили и на время наших святок. Что я могу только очень горячо поприветстовать )) А в самом соборе я вдруг поняла, что, по сравнению со вчерашним днем, там расширили зону посещений. Вчера она заканчивалась перед внешним алтарем. А сегодня можно было пройти и дальше. Чему я тоже была очень рада )) Вообще, повторюсь, но собор изнутри очень легкий и простой: на мой взгляд никаких вычурностей и нагромождений ))
А потом я вдруг вспомнила, что надо бы и на купол собора подняться... Подошла, спросила у служителя куда идти и вперед )) Я поднималась на лифте (а можно и весь путь пешком подниматься...). Но после лифта нужно было еще очень долго подниматься по ужайшим винтовым лестницам. Действительно очень долго. Но оно того стоило - ощущения и впечатления непередаваемые ))
Когда спустилась вниз, было уже совсем темно. Полюбовавшись на вечернее освещение, пошла обратно в Италию )) Кстати, оказывается, Ватикан стал юридически независимым государством лишь в 1929, указом Муссолини )

Вот такой был день. По счастью без особого экстрима, но очень интересный и по-прежнему радостный.

Швейцарские гвардейцы охотно разрешают себя фотографировать и фотографируются с желающими.
Вчера мужчина попросил сфотографировать своих двух сыновей 8-10 лет с одним гвардейцем. Тот стал расспрашивать, как мальчиков зовут, откуда они. На последний вопрос папа на свободном итальянском ответил сам: вообще-то мы с Украины, но siamo gia italiani (но мы УЖЕ итальянцы) ...
Кстати, тот же гвардеец рассказывал про себя: что обычно они служат 2 года, а потом решают уехать или продолжить службу. Их ничему особенному не учат, только итальянскому языку (у них есть свои собственные курсы итальянского). Про себя сказал, что у него родной язык немецкий.
Вот, это на сегодня все. А пойду-ка я спать. А то ведь я до дому добралась только в восемь вечера, а завтра опять ни свет, ни заря вставать ))
ianata: (Default)
Решила все-таки и сюда вывесить ))
Утром с трудом собралась, чтобы хотя бы часов в 11 утра из дома выйти, в идеале хотелось попасть на площадь св. Петра в Ватикане, чтобы услышать/увидеть папу римского, который выступает в полдень по воскресеньям. Добралась я туда где-то полпервого, уже все расходились )) Но дело это не меняло - я стояла на той самой площади, которую столько раз видела по телевизору!! И ведь последний раз я видела ее в католический сочельник по RAIuno во время рождественской службы. И представляете мое удивление, мою радость, когда я на площади увидела рождественскую ель и вертеп. Вот уж не ожидала, что застану (видимо, сегодня последнее воскресенье праздников). Забегая вперед скажу, что еще один вертеп сделан в самом соборе Св. Петра. Я находилась, насмотрелась на ель (которую прислала Украина, там табличка висит), на вертеп, на площадь, на людей. Потом заметила очередь. Пошла встала. По ходу определила, что очередь в собор )) Стояла недолго, минут 20, потом надо было пройти через рамку и можно было входить в собор. И, да, как и написано в книжке у Г. Чистякова, дышится на площади удивительно легко, радостно))
О, собор!! Здесь мне никаких слов не хватит, чтобы описать ощущения восторга, счастья (добралась!!), необъяснимого волнения... Там можно было взять аудиогид, но я решила не брать. Я поняла, что я просто не осилю столько информации за один раз. (завтра ведь я иду на экскурсию в сады Ватикана, может, еще раз и в собор зайти получится, может, тогда и возьму аудиогид). Собор огромный, но такой "легкий" изнутри, он совершенно не давит. Видела la pieta Микеланджело (см. иллюстрации в книге Г. Чистякова). 
Могилу Иоанна Павла. Там можно посидеть. Туда отдельная небольшая очередь. Я к молельным скамьям проходить не стала, просто, не торопясь, постояла за ограждением.
А в остальном, я просто ходила по храму, никуда не торопясь. К счастью, в соборе нет никаких ограничений по фотосъемке, так что я активно этим пользовалась )) И уж, конечно, поснимала вертеп в храме )) Там даже свет меняется с утреннего до ночного со звездами ))
Потом вышла на площадь, еще походила. Решила, что на сегодня на меня хватит (конечно, надо было бы бежать еще куда-то и смотреть, смотреть, смотреть, но я еще не отошла от вчерашнего такого насыщенного и чудесного дня во Франкфурте). Так что я пошла обратно к метро. Потом спустилась вниз, конечно же не удержалась, достала фотоаппарат и начала снимать всякую рекламу и плакаты на входе метро. Ко мне подошел служитель и сказал: синьора, ну, здесь же нельзя снимать! Но стирать ничего не заставил )) Я поехала на метро до железнодорожного вокзала Термини. Там вышла на улицу, там через дорогу был макдональдс. Я решила ничего больше не искать - пошла там пообедала. Потом пошла по направлению к гостинице. По дороге зашла с прикидочным визитом в собор Санта Мария Маджоре (см. фильм о Риме и книжку Чистякова), этот собор действительно метрах в 100 от моей гостиницы. Так что, надеюсь, я еще туда попаду )) Перешла площадь, там был большой супермаркет. Купила всякой еды на несколько дней: нарезанный салат айсберг, яблок, нарезку ветчины и сыра, йогурт, баклажанную пасту мазать на хлеб. В номере у меня настоящий кухонный уголок (стол с кухонной раковиной)!! Это просто сказка: чайник, кофемашина (пока не поняла, как она работает) и холодильник!! Плюс от гостиницы к завтраку всякие разные чаи, сливки, сахар, маленькие упаковочки джема, хлебцы, меда, сливочного масла. А утром в коридоре слева от двери в мой номер висела плетеная корзиночка и в ней свежая выпечка к завтраку: рогалик и булочка ))
Гостиница оочень нравится. Она в жилом доме, старинном, шикарном. Шикарное парадное со старинными почтовыми ящиками для жильцов.
Пожалуй, сегодня больше никуда не пойду )) Надо бы все-таки отдохнуть )
ianata: (Default)





Вопрос питания решается просто (и быстро)



Закупка продовольствия



Корзиночка с печеньем, хлебцами, соком и джемами к завтраку



ianata: (Default)
Т.е. понятно как: воспользоваться любезным предложением забронированной гостиницы заказать трансфер у надежной проверенной фирмы. По цене всего на 10 евро дороже тарифа такси, но фирма своя и знает, где находится гостиница.

Как только, приземлившись, я включила телефон, я обнаружила смс-ку водителя, с просьбой позвонить ему, как прилечу. С учетом долгого дня в телефоне у меня к этому моменту оставалась только одна полоска, т.е. он обещал сдохнуть в любую минут. Ну, и потом, звонить из заграницы в заграницу я тоже не спешила… Минут через пять водитель позвонил мне сам и стал выпытывать, когда я выйду. Я объяснила, что я еще только иду получать чемодан. Чемодан обозвала ээээ mi maleta (т.е. по-испански). Как человек бывалый он переспросил: I bagagli? (т.е. багаж). Только тут я вспомнила, что чемодан надо бы ему назвать на привычном ему языке – mia valigia )) Потом я ждала чемодан. В общем-то недолго. Минут 10-15. Только получила, он опять звонит типа, ну, долго еще? Сказала, что уже иду. Выхожу, действительно стоит с бумажкой, на которой написано мое имя. Это ли не счастье. Думать могу только о скорой возможности завалиться спать, засыпаю буквально на ходу. Водитель берет мой чемодан (а чего ж не взять-то – он пустой, всего 7,5 кг , у меня в рюкзаке на спине и то килограммов десять)). За нами кто-то идет, но я не обращаю внимания, мало ли кто и куда из аэропорта выходит )) Подходим к машине, она оказывается минивэном, ну, почти как наша маршрутка какая-нибудь. За нами к машине подходит пара мужчина и женщина с огромными чемоданами. Выясняется, что они едут с нами.Т.е. водитель меня дергал и спрашивал, когда я выйду, т.к. решил совместить меня с кем-то еще. Я сажусь в машину. Сзади садятся мужчина и женщина. Водитель спрашивает, куда ехать. Я открываю рот, чтобы ответить. Но мужчина это делает первым и сообщает, что ему нужно в Трастевере. Я смутно соображаю, что район Трастевере налево, а мне направо. Ну да, ладно – все-равно еще до Рима надо доехать. Едем, пара болтает о чем-то своем, жалеют своего приятеля у которого жена не желает работать, такая эгоистка, а ведь у них четверо детей и ему одному приходится деньги зарабатывать. Только минут через десять до меня доходит, что они болтают по-испански. Действительно, какая разница на каком языке они говорят, я понимаю, ну, и ладно ))) Вдруг мужчина говорит водителю. Да, а потом Вы мою спутницу отвезите на улицу двадцати четырех ветров (24 venti). А у меня в буквальном смысле нет сил поинтересоваться, когда наступит моя очередь. Водитель говорит, так нет вроде такой улицы 24 ветра. Есть только переулок 24 ветра, а улицы нет. Спутница настаивает: нет! Нужна улица 24 ветра. Едем. Въезжаем в город. Удивляюсь, что еще осталась рождественская иллюминация . Кругом все такое древнее. Наконец, явно приезжаем по первому адресу. Мужчина выходит. Водитель говорит: так все-таки нет такой улицы 24 ветра. Она говорит: я Вам сейчас покажу дорогу. Это легко. Сначала прямо, потом налево, сразу же еще раз налево, направо, прямо, второй поворт направо, еще раз направо… Комбинацию напра-налево она повторяла приблизительно еще минут десять… Все, говорит, приехали. Высадите меня у вон того дерева, освещенного лампочками. Водитель говорит: так это же все-таки ПЕРЕУЛОК 24 ветров. Она: да? Ну, и ладно, какая разница!! Ок. Останавливаемся. Она выходит.

Водитель поворачивается ко мне: ну, а тебе куда ехать?! Немая сцена… Говорю, вообще-то в гостиницу. Ах, да, тебе с гостиницу Антенна. Спрашиваю: это далеко? Близко! Минут 5 езды. Говорю, что это очень хорошо, т.к. я на ногах с четырех утра. Водитель: ты что из Австралии прилетела что-ли? Я: нет, из Москвы. Он: ааа, ну, это одно направление-то…. ))))

Успокаиваюсь, практически сплю с открытыми глазами, но все-равно чувствую, что что-то идет не так. В темноте салона лезу в рюкзак, достаю бумажку с адресом гостиницы, в свете мелькающих фонарей пытаюсь прочитать название гостиницы – она называется AENNA!! Говорю, мне вообще-то в отель Aenna. Спрашивает: это та, что на via Urbano? Говорю, что да. Водитель: так мы ее только что проехали! Ты что первый раз что-ли в Риме, сказать не могла? Подтверждаю, что в Риме я первый раз. Собственно поэтому трансфер до гостиницы и заказала, чтобы меня ночью раз и довезли до нужного места. Водитель: Как первый раз?! Гм, первый раз… Ну, тогда смотри: справа проезжаем Капитолий, слева площадь Испании (или, может, какую другую – я уже забыла). Действительно все очень красиво: освещенная высокая елка посреди площади, рядом с ней освещенный вертеп. Красота! Едем мимо каких-то древних стен. Потом сворачиваем куда-то вправо. Едем. Останавливаемся, водитель опускает стекло и спрашивает у прохожего: как проехать на via Urbano? Я окончательно просыпаюсь )) Прохожий что-то объясняет. Водитель восклицает: а, ну, понятно, это близко. Собирается трогаться, вдруг слева от нас проезжает фура. Водитель ей кричит: тысяча чертей, а если бы я уже тронулся?!! Головой думать надо!! (это водителю фуры). (я про себя говорю: ну, здравствуй, Италия!))) Едем, еще раз едем, мы явно в центре – везде односторонне движение. Останавливаемся у какого-то содидного отеля, у входа стоят аж два портье в ливреях. Водитель опять спрашивает, как проехать на via Urbano. Мне не слышно, что они отвечают, но по жестикуляции я предполагаю, что это как если бы я спросила на Юго-Западной, как проехать в гостиницу Националь… )) Тем не менее, водитель как-то приободрился. Сейчас, говорит, тут близко. Едем. Прямо. Направо, еще раз направо. Ой, нам не направо, нам налево, нужная сторона via Urbana налево. Разворачиваемся. Едем. Спрашивает, какой номер дома? Отвечаю, что 156. Ой, а тут уже 159. Сдает назад. Радостно сообщает: вот дом 156, вон даже вывеска висит: AENNA. Но вообще-то ты должна была сказать, что тебе не в гостиницу надо, а в жилой дом. Я-то думал отель, отель, а тебе в жилой дом надо. Я ему говорю, я не знаю, как туда войти. Сейчас, говорит и достает мой чемодан. Подходим к двери, там рядом кнопки с фамилиями жильцов. Я не вижу кнопки с названием гостиницы. Но водитель мне ее все-таки находит. Нажимает. Там мгновенно отвечают: Si? Говорю: sono Tatiana. Голос в домофоне мне сообщает: мы на 3м этаже (т.е. на 2м по европейскому этажеисчислению).Дверь сразу же открывается. Уфф. Ура. Прощаюсь с водителем. Он: ну, хорошо-то как. Ты уж извини. Кто же знал, что тебе в жилой дом надо… Минут пять второго. КОНЕЦ ПЕРВОЙ СЕРИИ.

СЕРИЯ ВТОРАЯ. Вызываю лифт. Приезжает. С механическими дверьми, т.е. самим все двери нужно открывать. Ширина кабины – я такого никогда не видела – сантиметров 60!! Т.е. когда мы: я, рюкзак и чемодан уместились, он был забит битком )))))) Поднимаюсь, выхожу: солидная лестничная площадка. Нахожу нужную дверь, она уже приоткрыта. Захожу, никого нет. Стою.
А, вот и ты, ну, наконец-то!! Мне навстречу идет мужчина лет сорока. Давай, заходи, я тебе твой номер покажу. Проходим по коридору (это явно была огромная богатая старинная квартира, в которой теперь сделали гостиницу на несколько номеров), входим в дверь налево. Мне все сразу (с момента как вошла в подъезд) очень нравится, но единственное чего я сейчас хочу – это СПАТЬ!!

Вот смотри: это твой номер. Вот туалет, ванная. Вот кухонный уголок. Вот телевизор. Тут есть разные каналы. Смотри, как работает пульт. Есть каналы на английском. Мычу: мне не надо. Ну, тогда есть на итальянском. Включает RAIUNO. Я говорю – это что, Танцы со звездами что-ли? Он: О, а ты откуда знаешь? Это, между прочим первая передача сезона. Говорю, что дома смотрела, по тарелке.
Мадонная миа, когда же он наконец уйдет-то?! Я спать хочу!!!

Теперь смотри (все это говорится очень негромким голосом и ооочень неспешно), так включается кондиционер, отопление. Вот в шкафу сейф. Спрашиваю: там инструкция к сейфу есть? Есть, говорит, даже по-русски. Ок, говорю, я разберусь. Спокойной ночи?
Нет подожди. Вот ключи. Протягивает связку ключей: вот от подъезда, вот от квартиры, вот от твоей комнаты. А теперь давай паспорт пошли со мной. Ну, да, должен же он меня зарегистрировать. Идем в комнату, которая расположена прямо у входа. Это их офис. Садись, говорит, вот пиши сюда в анкету, имя, фамилию. Я: написала, все? Я могу идти?
Сюда пиши дату рождения, сюда срок действия паспорта. Номер паспорта….

Таак, а теперь смотри. Вот карта Рима. Разворачивает ее. Я говорю: ой, спасибо большое, я ее завтра рассмотрю.

Нет, подожди. Вот смотри: мы находимся здесь. Ставит крестик. Ближайшая станция метро вот здесь. Ближайшие супермаркеты здесь и здесь. Местный рынок вот здесь. Ты куда ездить собираешься?
Отвечаю, что первым делом в Ватикан и на Виллу Боргезе.

А тогда вот Ватикан, здесь Коллизей, здесь… Следующие минут двадцать он крестик за крестиком отмечает достопримечательности. Я робко прошу: А можно Вы мне завтра остальное расскажете? Он: ну, если хочешь, я тебе дальше по-английски буду рассказывать (т.е. никуда ты не денешься, пока я все прямо сейчас не расскажу!!). Продолжает ставить крестики. …. А вот на этой площади, вот здесь по вечерам собираются футбольные фанаты.

Я: я не люблю футбол.
Он: я тебе рассказываю, не потому, что ты любишь или не любишь футбол, а чтобы ты туда по вечерам не ходила!!! Ну, ок. Это все. Если будут вопросы, приходи!

Я наконец-то в номере. На часах час сорок ночи… К двум улеглась ))
КОНЕЦ ВТОРОЙ СЕРИИ.

Утро воскресенья: только к одиннадцати с трудом собралась, чтобы выйти в город. Иду по коридору. В офисной комнате сидит уже другой сотрудник. Мимо проскользнуть невозможно. Смотрит на меня и строго спрашивает: КУДА?
(робко) Отвечаю: погулять.
Он, еще строже: Ну, и… правильно!!

Buongiorno Italia!

Profile

ianata: (Default)
ianata

September 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom
Page generated 25/7/17 08:44

Expand Cut Tags

No cut tags